lunes, 31 de marzo de 2008

El cine de marzo

por Fodor Lobson

El cine de marzo ha sido más bien escaso, y además 100% DVD y 0% estrenos, pero considerando que últimamente casi todo lo que estrenan son remakes o adaptaciones, no es tanta la diferencia.

Presque rien (Primer verano): Siguiendo en la línea del mes pasado, temática gay, desnudos explícitos, y una buena e interesante história (porque si no sería porno, ¿no?). De nuevo, advertidos están los mataputos, absténganse.

12 Angry men (12 Hombres en pugna): Es la madre de todas las pelis de juicios y jurados. El clásico de este mes, de la mano de don Subjuntivo. Recomendable para todos los gustos.

Notes on a Scandal (Escándalo): Lolita en versión masculina. Judi Dench inquietante como nunca la había visto. Cate Blanchet para enamorarse, aunque sea una asaltacunas. Si le gustan los dramas, dele nomás.


viernes, 28 de marzo de 2008

¿Palomitas o pororó?

Por Fodor Lobson

Dedicado a nuestra traductora predilecta, doña Gerund.

Venía haciendo falta un post de Ibericitudes versus Argentinazos, y el tema de hoy es el de los títulos de películas. En los casi 10 años que llevo acá he descubierto que a muchas películas, algunas clásicas clásicas, se les tradujo el título de forma muy distinta a ambos lados del océano.

Mi amigo C. se mata de la risa con las ¿habilidades? titulatrices hispánicas diciendo algo así como ¿pero cómo van a titular una película “Dos colgaos muy fumaos”? en referencia al título peninsular de la comedia de dudosa (bah, más que dudosa, directamente debería decir pésima) calidad, “Harold & Kumar Go To White Castle”.

No hay duda de que tiene toda la razón del mundo, pero analizando detenidamente, hay para darle palos a ambos lados del océano.

Les regalo esta lista, ordenada alfabéticamente por el nombre del título original. Hay de todo. Desde pequeñas diferencias en la traducción literal del título original, hasta títulos desopilantes (en uno u otro lado del océano, o inclusive en ambos).

Título Original

Título en España

Título en Argentina

Airplane!

Aterriza como puedas

¿Y dónde está el piloto?

An officer and a gentleman

Oficial y caballero

Reto al destino

Basic instinct

Instinto básico

Bajos instintos

Chariots of fire

Carros de fuego

Carrozas de fuego

Close encounters of the third kind

Encuentros en la tercera fase

Encuentro cercano del tercer tipo

Dead Poet’s society

El club de los poetas muertos

La sociedad de los poetas muertos

Die Hard

La jungla de cristal

Duro de matar

East of Eden

Al este del Edén

Al este del Paraíso

Eternal sunshine of the spotless mind

Olvídate de mi

El eterno resplandor de una mente sin recuerdos

Full metal Jacket

La chaqueta metálica

Nacido para matar

Groundhog day

Atrapado en el tiempo

Día de la marmota

High noon

Sólo ante el peligro

A la hora señalada

Midnight cowboy

Cowboy de medianoche

Perdidos en la noche

Minority Report

Minority Report

Sentencia previa

Naked Gun

Agárralo como puedas

La pistola desnuda

One flew over the cuckoos nest

Alguien voló sobre el nido del cuco

Atrapado sin salida

Police Academy

Loca academia de policía

Locademia de policías

Pretty woman

Pretty woman

Mujer bonita

Pulp Fiction

Pulp Fiction

Tiempos violentos

Reservoir dogs

Reservoir dogs

Perros de la calle

Rosemary’s baby

La semilla del diablo

El bebé de Rosemary

Scarface

El precio del poder

Caracortada

Some like it Hot

Con faldas y a lo loco

Una Eva y dos Adanes

The money pit

Esta casa es una ruina

Hogar, dulce hogar

The never ending story

La historia interminable

La historia sin fin

The party

El guateque

La fiesta inolvidable

The seven year itch

La tentación vive arriba

La comezón del séptimo año

The silence of the lambs

El silencio de los corderos

El silencio de los inocentes

The sound of music

Sonrisas y lágrimas

La novicia rebelde

True lies

Mentiras arriesgadas

Mentiras verdaderas


jueves, 27 de marzo de 2008

Más perdío que una cabra en una discoteca

por Fodor Lobson

Y estalló la blogosfera con el asunto este del paro del agro, los cortes de ruta, el desabastecimiento, la leche que se tiene que tirar mientras miles de niños pasan hambre, y sobre todo los cacerolazos, que en mi opinión han pasado a ser una de esas cosas que me dan vergüencita.

Por momentos pienso que hay un exceso de información, bombardeada por todos lados, que me impide, al menos a mí, ver el problema global como conjunto y sacar algunas conclusiones. En otros momentos pienso lo contrario falta algo, de alguna cosa no me estoy enterando y es la pieza que necesito para ver el problema global como conjunto y sacar algunas conclusiones.

Yo vengo de una familia de izquierdas. Bah, de la izquierda europea de hace veinte años, de la izquierda de los reclamos sociales, de la salud pública y gratuita para todos, de la educación pública y gratuita para todos, de la búsqueda de la igualdad de oportunidades, de esa Europa que se destacó (y diferenció de los USA, por ejemplo) por esos derechos sociales conseguidos a pulso durante la segunda mitad del siglo XX principalmente.

No estoy tan seguro de que esa Europa exista todavía. Sólo sé que hace 10 años decidí huir de una Europa aséptica, aburrida, consumista, cada vez más de derechas, racista, inconsecuente con su propia historia (siglos de colonialismo, para ahora pretender cerrar fronteras y dejar a los pobres afuera, ¡suerte! la van a necesitar). ...y me fui por las ramas, como siempre.

Vuelvo. El caso es que mi formación politico-moral, lo que define quien soy yo, fue de izquierdas. Por eso cuando hay una huelga, un paro, un reclamo de un gremio, mi primera reacción es de simpatía hacia los reclamantes. Pero esta vez estoy desconcertado.

Me explico. A pesar de no ser padre, siempre creí que los reclamos de los docentes son totalmente justificados. Reconozcámoslo, cobran una mierda, y tienen en sus manos el futuro del país (aunque les parezca ingenuo de mi parte, creo que un país no es su territorio sino su gente). No sé si ha habido cacerolazos de apoyo a los docentes cuando los maestros han estado de huelga. Si los ha habido yo no me he enterado, muy sonados no deben haber sido. Lo que sí he escuchado de algunos padres es que con el paro, los chicos pierden muchas clases, que no saben que hacer con los chicos en casa, ... y la culpa es de los maestros por pretender cobrar un sueldo digno, no del gobierno por destinar una miseria a educación.

Lo que no sé, es si este paro me despierta las mismas simpatías, porque sigo sin estar seguro de si los que reclaman son sólo los grandes terratenientes o si también son los pequeños productores. Al fin y al cabo el aumento de las retenciones del que se quejan es el de las exportaciones ¿quienes son los perjudicados? ¿Cuál es el objetivo de estos cortes de ruta y de fomentar el desabastecimiento? claramente el descontento social como única forma de presionar a una clase política a la que sólo moviliza la posibilidad de ganar o perder votos. Y toda la manada, va y reacciona, olla en mano, como era de esperar. Total da igual que el nene sea un analfabeto siempre y cuando le pueda dar milanesa de cuadril.

¿Me falta información?
¿Me sobra información?

¿Cuál es el objetivo del aumento del porcentaje de retención a las exportaciones: recaudar más o favorecer el comercio interno versus la exportación?

Si lo que se pretende es que exportar no sea taaaaaaanto más rentable que abastecer el mercado interno me parece bien. Primero hay que cumplir con la demanda nacional, y lo que sobra hay que exportarlo.

Ah, ¿que no se trata de eso? que el problema es que lo que producimos es una cantidad de soja tropecientas veces mayor de la que necesitamos, para poder exportarla y ganar mucho dinero... mmmm entonces también me parece bien. Me enseñaron que el que gana más dinero, debe pagar más impuestos. ¿no?

¿Me falta información?
¿Me sobra información?

No me convencen los que están haciendo el paro

No me convencen los que salen a aporrear la olla de aluminio (porque la Essen pesa demasiado) cuando el supermercado se queda vacío.

Pero tampoco me convence este gobierno, cuyas intenciones no son claras, y cuya soberbia caciquista es nauseabunda.



Estoy desconcertado.

martes, 25 de marzo de 2008

La debilidad de la carne

por Fodor Lobson

Cosas que he hecho esta Semana Chanta,

- Trabajar el jueves santo.
- Comer carne el jueves santo
- Juntarme con amigos en quincho con pileta, para cagarnos de la risa tooodo el viernes santo, cero meditación, cero penitencia
- Comer carne el viernes santo
- Blasfemar el sábado de gloria contra todas las viejas hipócritas que llenaron el edificio con un nauseabundo olor a sardinas.
- Comer carne el sábado de gloria
- Negarme a comprar, regalar, comer huevos de pascua el domingo de resurrección (que por el precio más que de chocolate deben ser de oro)
- Comer carne el domingo de resurrección


Nos vemos en el infierno
.

jueves, 20 de marzo de 2008

Santos jueves lupinos

por Son of Dr. Lobo

Jueves santo.... otra reverenda estupidez ¿Qué coño estamos celebrando hoy? El único mérito de este día es que hace casi dos mil años Chus se fue de tapas con sus colegas. Gran cosa.

Y luego va el tío y se hace el interesante... "uno de vosotros me traicionará". No es así, tronco. Hay que agarrar el toro por los cuernos y decir "Judas, joputa, me has vendido por 30 cochinas monedas de plata, seras cabrón" y que pague él las bebidas, por listillo.

Y menos mal que ahora vivimos en Argentina y no tenemos que aguantar la gilipollez atómica de las procesiones que sufríamos en españa. No sé cual es la gracia de ver a decenas de racistas amariconados -y si no fijaos que van disfrazados como de Ku Klux Klan pero en colorines- paseando un maniquí por las calles del pueblo. Y encima se azotan. Si yo quisiera algo de acción bondage la llamaría a Maldita, pero no saldría a la calle a fustigarme solo en plan pajero.

La otra ventaja de haberse venido acá es el asadazo que nos organizamos para mañana. Costillita, punta de espalda y unos chorizos parrilleros. ¡De puta madre!


jueves, 13 de marzo de 2008

Gobernantes "fantasticos"

El fin de semana pasado fue la fiesta de la Vendimia. Como todos los años, al finalizar el acto central subimos a la terraza del edificio (desde la que tenemos una increíble vista de Mendoza) para ver en la distancia los fuegos artificiales. Fue en ese momento que un amigo periodista dice:

- este año los fuegos van a ser espectaculares para que no se escuche como le silban a Umpa Lumpa

Tardamos unos tres segundos en darnos cuenta de que se refería al gobernador de Mendoza, Jaque, y menos de una décima de segundo en empezar a cagarnos de la risa.

Juzguen si no ustedes mismos.











Lo curioso es que esto ya me había pasado en la década de los ochenta y parte de los noventa en Barcelona, cuando Jordi Pujol no sólo era el President de la Generalitat de Catalunya sino también maestro Jedi.










¿la realidad supera a la ficción? ¿el arte imita a la vida?

martes, 11 de marzo de 2008

Competencia desleal

No hay derecho. Para algo hay una cosa que se llama igualdad de oportunidades. Ya me dirán ustedes, con la cantidad de botoncitos que tiene el panel de comando de un avión, si el piloto de mi vuelo de hoy no tenía clara ventaja sobre otros aspirantes al laburo.

Por el altoparlante, tras despegar dice la azafata....

Bienvenidos al vuelo LAN, 4246 con destino a la ciudad de Mendoza. El comandante Seisdedos y su tripulación....


viernes, 7 de marzo de 2008

El cine de febrero

Un poco tarde, pero he acá lo que vimos el mes pasado entre cine y dvd (más DVD que cine)

C.R.A.Z.Y. : Recomendada para gente normal. Mataputos abstenerse.

Juno: Si se ve sin grandes expectativas es muy entretenida.

Les parapluies de Cherbourg (Los paraguas de Cherburgo): Para los que disfrutan los musicales. Una joya (gracias Gerund, IOU big time)

Hot Fuzz (Arma Fatal): Si les gustó Shaun of the Dead, les va a encantar. Hilarante.

Hairspray: Te pasás toda la peli con ganas de bailar. Funciona hasta con aquellos que no son fanáticos de los musicales.

miércoles, 5 de marzo de 2008

Guglerzando - Vidas paralelas







............

Son dos tocayos, uno vive en el hemisferio norte y el otro en el hemisferio sur.

Uno habla italiano y el otro habla en castellano.

Uno convive con aviones y el otro con desechos industriales.

A uno se lo relaciona con un maestro renacentista y al otro con una ex-funcionaria menemista.

¿quienes son?