¿Palomitas o pororó?

Por Fodor Lobson

Dedicado a nuestra traductora predilecta, doña Gerund.

Venía haciendo falta un post de Ibericitudes versus Argentinazos, y el tema de hoy es el de los títulos de películas. En los casi 10 años que llevo acá he descubierto que a muchas películas, algunas clásicas clásicas, se les tradujo el título de forma muy distinta a ambos lados del océano.

Mi amigo C. se mata de la risa con las ¿habilidades? titulatrices hispánicas diciendo algo así como ¿pero cómo van a titular una película “Dos colgaos muy fumaos”? en referencia al título peninsular de la comedia de dudosa (bah, más que dudosa, directamente debería decir pésima) calidad, “Harold & Kumar Go To White Castle”.

No hay duda de que tiene toda la razón del mundo, pero analizando detenidamente, hay para darle palos a ambos lados del océano.

Les regalo esta lista, ordenada alfabéticamente por el nombre del título original. Hay de todo. Desde pequeñas diferencias en la traducción literal del título original, hasta títulos desopilantes (en uno u otro lado del océano, o inclusive en ambos).

Título Original	Título en España	Título en Argentina
Airplane!	Aterriza como puedas	¿Y dónde está el piloto?
An officer and a gentleman	Oficial y caballero	Reto al destino
Basic instinct	Instinto básico	Bajos instintos
Chariots of fire	Carros de fuego	Carrozas de fuego
Close encounters of the third kind	Encuentros en la tercera fase	Encuentro cercano del tercer tipo
Dead Poet’s society	El club de los poetas muertos	La sociedad de los poetas muertos
Die Hard	La jungla de cristal	Duro de matar
East of Eden	Al este del Edén	Al este del Paraíso
Eternal sunshine of the spotless mind	Olvídate de mi	El eterno resplandor de una mente sin recuerdos
Full metal Jacket	La chaqueta metálica	Nacido para matar
Groundhog day	Atrapado en el tiempo	Día de la marmota
High noon	Sólo ante el peligro	A la hora señalada
Midnight cowboy	Cowboy de medianoche	Perdidos en la noche
Minority Report	Minority Report	Sentencia previa
Naked Gun	Agárralo como puedas	La pistola desnuda
One flew over the cuckoos nest	Alguien voló sobre el nido del cuco	Atrapado sin salida
Police Academy	Loca academia de policía	Locademia de policías
Pretty woman	Pretty woman	Mujer bonita
Pulp Fiction	Pulp Fiction	Tiempos violentos
Reservoir dogs	Reservoir dogs	Perros de la calle
Rosemary’s baby	La semilla del diablo	El bebé de Rosemary
Scarface	El precio del poder	Caracortada
Some like it Hot	Con faldas y a lo loco	Una Eva y dos Adanes
The money pit	Esta casa es una ruina	Hogar, dulce hogar
The never ending story	La historia interminable	La historia sin fin
The party	El guateque	La fiesta inolvidable
The seven year itch	La tentación vive arriba	La comezón del séptimo año
The silence of the lambs	El silencio de los corderos	El silencio de los inocentes
The sound of music	Sonrisas y lágrimas	La novicia rebelde
True lies	Mentiras arriesgadas	Mentiras verdaderas

Ibericitudes: los que molan mogollón

Hace un tiempito que no tenemos un post de ibericitudes. No me dí cuenta hasta que leí en un comentario de doña Naty al post anterior la españolísima expresión

La mar en coche

A los que quieran buscar los orígenes de la expresión, pues gugleen, que las hay a patadas, ¿o es que tengo que hacerles yo todo el trabajo sucio?

Lo que puso en funcionamiento el mecanismo pensante de mi cabecita fue el “en coche”. Aaah, los medios de locomoción .... escucharon alguna vez ...

El tío es la hostia en bicicleta
o
La peli es la hostia en patineta

Mucho sentido no tiene, pa’ que les voy a mentir. No sé como joraca va a hacer un pedazo de oblea para ir en bicicleta o en patín, por muy bendecido que esté... aaaaah, ahora entiendo. La hostia puede ir en bicicleta, por que es el cuerpo de Cristo!!

El caso es que la expresión significa que la persona, objeto o situación a la que nos referimos es muy buena en un grado superlativo. Hay otras expresiones con un significado similar, por ejemplo:

La Juani es de puta madre
(nada que ver con la profesión de la progenitora de la Juani)

Tendrías que conocer a mi hermano, es la polla en vinagreta
(¿placeres gourmet? ¡demasiados chistes, demasiados chistes!)

Vale tío, guay del Paraguay
(y vos que creías que en el Paraguay sólo había yerba mate!!!)

... y antes de comentar “qué brutos estos gallegos” piensen en las expresiones argentinas similares, si es que son uds. tan piolas

UPDATE (03/12/07)
Se me había olvidado...
chachi piruli
no tengo ni idea de dónde viene, pero vendría a ser algo así como el chichi bombón de acá.

Mobiliario urbano hecho palabra

- Bancame un minuto...

Siempre me gustó la expresión. Argentinísima, les comento, porque nunca oí que se usara ni en las iberias ni en ningún otro lado de LA (por Latinoamérica, bruto, no por Los Ángeles). Y me puse a pensar... ¿de dónde coño vendrá? y se me ocurre que puede venir de:

bancame un minuto = esperame un minuto = esperame acá sentado en el banco un minuto

Y como esperame también se puede decir aguantame, por extrapolación llegó a decirse No me lo banco queriendo decir No lo aguanto, no lo soporto.

Sí, ya sé, las posibilidades de que esta paja mental mía resulte ser cierta son mínimas, pero habiendo varios habitués a THC a los que les gustan las palabritas, me imagino que alguien podrá desasnarme, ¿no?

P.D. : En las iberias el "No me lo banco" referido a alguien se dice "No lo trago"

... que le cueste

Una de cal y otra de arena.... Habiendo reconocido que la manito es mucho más consecuente que la manita, no voy a dar mi brazo a torcer con otra diferencia argentoibérica que me ha proporcionado largos minutos (no da para largas horas) de discusión con mis conocidos:

el celeste ¿es un color básico por motus propio o es solamente un matiz del azul?

La mayoría de los argentinos responden enérgica y patrióticamente que es un color. Azul es una cosa y celeste otra....

Perdón, pero no. Celeste es el tono de azul que tiene el cielo (en el planeta tierra, claro), en català se dice blau cel, en inglés sky-blue, y en francés bleu ciel.

Celeste está en la categoría del turquesa pero sin la crisis de identidad (el turquesa no sabe si es azul o es verde). Pero resumiendo, el celeste es un tono de azul. Punto final.

¿O no?

La última vez que tuve esta discusión, con una amiga y compañera de trabajo, se me ocurrió el argumento ideal... a favor del lado contrario. Naturalmente me quedé más callado que puta en Semana Santa y me lo guardé para mi mismo conmigo.
¿Se le ocurrirá la misma idea a alguno de uds.? ...

Extremidades trans-gender

De toda la vida, en las iberias, el diminutivo de mano usado cuando se habla de bebés o de monos es, ha sido y siempre será, la manita.

Hasta que llegué a las argentinas…

Y acá descubrí que uds. dicen la manito.

Todo bien mientras fue una reflexión silenciosa dentro de esta cabeza fodoresca, pero un día se me ocurrió exteriorizar tan profundo pensamiento en un tono ligeramente sarcástico, debo reconocerlo, haciendo algún chiste con referencia a la fraternidad mexicana, y obtuve como airada respuesta, que si vos decís la mano, terminado en O, el diminutivo debe ser la manito, también terminado en O… me cagaron.

La lógica es aplastante… y entonces me puse a pensar en qué otras palabras femeninas terminan en o, y no se me ocurrió ninguna.

Guglazo que te crío, descubro que además de mano están la soprano y la modelo o abreviaciones como la foto (por fotografía) y la moto (por motocicleta).

Y como ni la sopranita va en motita (no me quiero imaginar a Montserrat Caballé en una Vespa) ni la modelita se saca fotitas, habrá que joderse y admitir que la diminutivización argentina es más consecuente que la ibérica.

Ibericitudes: Ganadores y Premios

Ibericitudes 2

Llega la segunda edición del Certamen:

Argentinizame la Gaitada

El objetivo del concurso es traducir el siguiente diálogo al castellano argentino.

- No me vaciles, tu dame la pasta, que yo traigo las litronas
- Lo tienes chungo, chaval ¿tengo cara de pringao o qué?

Espero su participación!!!

Reglas:
1. Las respuestas se escribirán como comentarios a este post.
2. El plazo de recepción de respuestas termina el miércoles 8 de agosto del 2007 a las 9:00 de la mañana.
3. El Jurado está constituido por Son of Dr. Lobo, Rodolfo Snob y Fodor Lobson. La decisión del jurado será definitiva e inapelable.
4. El premio es sorpresa y será revelado juntamente con el nombre del ganador.
5. Se descalificará toda respuesta que repita más de dos palabras clave de una sola respuesta anterior, o más de tres palabras sacadas de varias respuestas anteriores.
6. Sólo se acepta una respuesta por participante. En el caso de alter egos se aceptará la participación de un máximo de dos; por ejemplo si Fodor Lobson y Rodolfo Snob ya participaron, Son of. Dr. Lobo no puede (esto es un sólo un ejemplo, ya que como jurado, ninguno de nosotros tres participa en el concurso).

Carta del Lector

Para que no digan que hay censura, publicamos a continuación la opinión de VF, una chica mod con muchos fans, entre los que me cuento, que vive en un mundo Violentamente Feliz (que por cierto, el blog, hoy cumple su primer aniversario, Felicidades Gerund).

Reiteramos que el Jurado del Primer certámen de traducción de Ibericitudes, también conocido como Argentinizame la gaitada, evaluó las propuestas de forma imparcial y objetiva.
El concurso ganado anteriormente por la Srta. Gerund, fué el del Comentario n° 1000, en el que el mero azar dispuso que ella fuera la ganadora. Y además, qué cojones, nosotros estamos muy contentos de que Gerund haya gando porque nos cae de puta madre.

Se viene pronto la segunda edición del certámen, aquellos que quieran participar vayan preparándose (que es gerundio, guiño, guiño).

El Jurado: Son of Dr. Lobo, Rodolfo Snob y Fodor Lobson

Ibericitudes + CONSURSO

- es que yo flipo, tío, ¡qué guay!
- a que sí, mola mogollón

UPDATE !!! (31 julio 18:00)
A raíz de la demanda de Iaiuné, he acá mi propuesta...

CONCURSO ARGENTINIZAME LA GAITADA
Será premiada la mejor traducción al argentino del diálogo de arriba.
El jurado está compuesto por El Honorable hijo del Dr. Lobo, el Excelentísimo Rodolfo Snob, y su seguro servidor, Fodor Lobson.

Con mi chandal y mis tacones, arreglá pero informal

En el post de puteadas ibéricas quedaron afuera dos adjetivos que considero maravillosos y dignos de un post aparte: Hortera y Cutre.
Ambos términos se utilizan para denotar el mal gusto, pero no significan lo mismo, no se aplican indistintamente.
La palabra que más se acerca al significado de hortera que yo escuché acá sería grasa, pero para cutre no encontré traducción.
A ver si me explico... hortera es el resultado de un exceso, cutre en cambio es consecuencia de una carencia. Veamos unos ejemplos:

- Un cuarentón con camisa de rayón brillante, desabrochada casi hasta el ombligo, mostrando el pecholobo sobre el que se balancea una cadena de oro gruesa como el dedo meñique de un bebé, con anteojos de sol RayBan y pelo engominado patrás. Eso es HORTERA.
- En cambio otro cuarentón, que se está quedando pelado y se hace la "cortinita" para tapar la calva superior, lleva un pantalón de vestir (que le anda ligeramente corto) y camisa a cuadros estilo leñador, es un tipo CUTRE.

- Una señora de edad indeterminada, con aritos de plástico rojo, blusón de seda de color fucsia sobre calzas ajustadas de color blanco, zapato taco aguja rojo y cinturón dorado (el retrato lo hice pensando en Sylvia, la madre de la Nana Fine), es HORTERA.
- Otra señora de edad indeterminada, con unas raices que indican que hace tres meses que debería haber ido a la peluquería que se va a cenar a un restaurante con sudadera y jeans, es CUTRE.

- Un bar, con luces fluo de los 80, sombrillas hawaianas, mobiliario de plástico chillón, cubierto con almohadones simil leopardo, y espejos ahumados ocupando la mitad de las paredes, es HORTERA
- Un bar con mesas y sillas de melanina garabateadas, piso de concreto sin enlucir, cuya única decoración son las fotografías o dibujos de los almanaques de los negocios del vecindario sobre una pared descarcarillada, es CUTRE.

Espero que se haya entendido. Quisiera cerrar recordando a La Martirio y a su canción del Jogging con tacos, ahí queda eso:

Con mi chandal y mis tacones,
arreglá pero informal,
domingo por la mañana
él me saca a pasear.
Mientras va lavando el coche
dejo la casa arregá
para luego, cuando venga
no tener que hacer más ná.
Taquitos de jamón, choquitos y gambas
yo me harto de comer
y por la tarde lo dejo
pa que escuche el carrusel.

Con los niños por delante nos vamos al hiper.
Mi marío tiene, por fin, la tarde libre,
y a empujar los carritos, que ole, nos vamos al hiper.

¿tacos o puteadas?

A pedido del público, la tercera entrega de vocabulario ibérico versus argentino se centra en el maravilloso mundo de los insultos.
Decía mi abuela (la buena):
- Parla bé, que no costa una punyetera merda
se entiende ¿no?

Anatomía humana
-(esp) Coño, chocho, chichi, higo, conejo, raja = (arg) Concha, cachucha, cajeta
- Polla, pito, picha, tranca, nardo, nabo, rabo, ciruelo, cipote, cigala (en Cat.) = Pija, chota, garcha
- Cojones = bolas
- Ojete, culo = orto, cola

Hacer la porquería
- Follar, trincar, chingar, joder = Coger, culear, garchar
- reventar el caca = romper el orto
- mamada = pete
- chupapollas, mamón(a) = petero (petera)
- correrse = acabar
- dárle a la manivela, hacerse una manola, cinco contra el calvo, pelársela (en Cat.) = hecerse una manuela, pajearse

En la otra acera (o vereda)
- moñas, sarasa, mariposón, julandrón = puto, trolo, maraca, comilón
- bollera, tortillera, marimacho = torta

En cuaquier acera (o vereda), pero relacionado con eso
- golfa, putón verbenero, guarra, lagarta = trola, loca, yegua, hembra
- calientabraguetas, soplapollas = calientapijas
- cabrón, cornudo = cachudo
- malfollada(o) = malcogida(o)
- que te den por culo, que te den por saco = andá y que te den

Le falta una corridita de ladrillos...
- (esp) adoquín, besugo, botarate, ceporro, garrulo, membrillo, tarugo, tocho, zopenco
- (arg) bruto, opa, papafrita, pavote, salame, zapallo, zonzo

Varios
- Gilipollas (gilipuertas) tontolculo = Boludo (Pelotudo, Huevón), forro
- Gilipollas (gilipuertas) tontalculo = Conchuda, forra
- Pijo (a) = Cheto(a)
- Hostia – Hostia Puta – Hostia Puta Consagrada = la concha de la lora
- Vete a freir espárragos = andate a la concha de tu hermana
- me suda la polla = me chupa un huevo

Cuidadito que no es lo que parece
- En Argentina un idiota está de mal humor y contesta mál, es un mala onda (por ejemplo, Subjuntivo); en España un idiota es un retrasado, un tonto (por ejemplo Fodor)
- Cojonudo NO es lo mismo que boludo, sino todo lo contrario. Alguien o algo cojonudo es bueno, es un halago, en cambio un coñazo es algo malo, algo pesado (machista que es la lengua)
- Lo mismo para "de puta madre"; alguien, algo, una situación de puta madre son buenos.

No le encontré equivalente
- pero ¿tú eres imbécil o comes mierda?
- me cago en tus muertos (esta es bien gitana)

Bueno, se me terminó la memoria... ayúdenme, mierda, carajo (tranquila Chiqui, que ya le pago los derechos de autor).

Camperas ... ¿botas o chaquetas?

¡No se ha hecho esperar!
tras el post vocabulario argentino vs peninsular sobre comida, se viene la segunda entrega.
Aprovechando que Absurda dio el pié, vamos con el rubro Ropa y accesorios

acolchado = edredón
anteojos = gafas
aritos = pendientes
bombacha = bragas
botas (de cowboy) = camperas
buzo = jersey de chándal
campera = chaqueta
cartera = bolso
chomba = polo
cinto = cinturón
corderito = borreguito
corderoy = pana
corpiño = sujetador
cuello en V = cuello en pico
frazada, cobija = manta
jardinero = peto
jeans = vaqueros (en Castilla) / tejanos (en Catalunya)
jogging = chándal
malla (de baño) = bañador
malla (de reloj) = correa
medias = calcetines
musculosa = camiseta imperio
ojotas = chancletas
pantuflas = zapatillas
polera = jersey de cuello alto
pollera = falda
pulóver = suéter o jersey
remera = camiseta
saco = americana
tacos = tacones
tapado = abrigo
vestido sin mangas = pichi
zapatillas = deportivos (Castilla) / bambas (Catalunya)
zolcilloncas (argot) = gallumbos (argot)

vestite que nos vamos

Al pan, pan y al vino, vino, pero... ¿y el resto?

Una discusión con Gerund sobre la pronunciación de la palabra Rumanía en un post de don Subjuntivo, me recordó lo mucho que me sorprendió la diferencia de vocabulario cuando me vine a vivir a estos pagos. Lo primero que tuve que aprender, por una mera cuestión de supervivencia, fue el tema comida.

Aquí les dejo algunos ejemplos:

ananá = piña
arvejas = guisantes
banana= plátano
beteraba (en Mendoza) = remolacha
camote = boniato o moniato
carlitos = biquini (en Catalunya)
carne molida = carne picada
cebolla de verdeo = ajos tiernos
chaucha = judía verde
choclo = maíz
chorizo (parrillero) = butifarra (en Catalunya)
crema de leche = nata
crema pastelera = crema
damasco = albaricoque
dulce = mermelada
durazno = melocotón
frutilla = fresón
hongos = setas
jamón cocido = jamón york / jamón dulce (en Catalunya)
jamón crudo = jamón serrano / jamón salado (en Catalunya)
lomito = pepito (en catalunya)
longaniza (colorada) = chorizo
maní = cacahuete
medialuna = cruasán
omelet = tortilla francesa
palta = aguacate
panchito = francfurt
papa = patata
poroto = judía blanca
salamín = longaniza
salsa golf = salsa rosa
torta = pastel
zapallito = calabacín
zapallo = calabaza

¡Buen Provecho!