Con mi chandal y mis tacones, arreglá pero informal

En el post de puteadas ibéricas quedaron afuera dos adjetivos que considero maravillosos y dignos de un post aparte: Hortera y Cutre.
Ambos términos se utilizan para denotar el mal gusto, pero no significan lo mismo, no se aplican indistintamente.
La palabra que más se acerca al significado de hortera que yo escuché acá sería grasa, pero para cutre no encontré traducción.
A ver si me explico... hortera es el resultado de un exceso, cutre en cambio es consecuencia de una carencia. Veamos unos ejemplos:

- Un cuarentón con camisa de rayón brillante, desabrochada casi hasta el ombligo, mostrando el pecholobo sobre el que se balancea una cadena de oro gruesa como el dedo meñique de un bebé, con anteojos de sol RayBan y pelo engominado patrás. Eso es HORTERA.
- En cambio otro cuarentón, que se está quedando pelado y se hace la "cortinita" para tapar la calva superior, lleva un pantalón de vestir (que le anda ligeramente corto) y camisa a cuadros estilo leñador, es un tipo CUTRE.

- Una señora de edad indeterminada, con aritos de plástico rojo, blusón de seda de color fucsia sobre calzas ajustadas de color blanco, zapato taco aguja rojo y cinturón dorado (el retrato lo hice pensando en Sylvia, la madre de la Nana Fine), es HORTERA.
- Otra señora de edad indeterminada, con unas raices que indican que hace tres meses que debería haber ido a la peluquería que se va a cenar a un restaurante con sudadera y jeans, es CUTRE.

- Un bar, con luces fluo de los 80, sombrillas hawaianas, mobiliario de plástico chillón, cubierto con almohadones simil leopardo, y espejos ahumados ocupando la mitad de las paredes, es HORTERA
- Un bar con mesas y sillas de melanina garabateadas, piso de concreto sin enlucir, cuya única decoración son las fotografías o dibujos de los almanaques de los negocios del vecindario sobre una pared descarcarillada, es CUTRE.

Espero que se haya entendido. Quisiera cerrar recordando a La Martirio y a su canción del Jogging con tacos, ahí queda eso:

Con mi chandal y mis tacones,
arreglá pero informal,
domingo por la mañana
él me saca a pasear.
Mientras va lavando el coche
dejo la casa arregá
para luego, cuando venga
no tener que hacer más ná.
Taquitos de jamón, choquitos y gambas
yo me harto de comer
y por la tarde lo dejo
pa que escuche el carrusel.

Con los niños por delante nos vamos al hiper.
Mi marío tiene, por fin, la tarde libre,
y a empujar los carritos, que ole, nos vamos al hiper.